Vux, a vegan Café in Berlin vol.1 by Mrs T

 

Avec Mrs E, à côté du métro Karl Marx Strasse, dans Neukölln.

Ça faisait pas 2 minutes qu'on était là à se demander où s'asseoir, le gars vient me voir:

- You speak German or English?

- English.

Tout en pointant du doigt le col de mon manteau en mouton:

- You have fur, we don't serve you. It's there written on the front of the shop - en pointant du doigt sa porte.

- ???... But... it's my grandmother's coat...

- We don't serve you - sans égard.

Bon, on s'est regardées et on est sorties voir son papier en vitrine. Effectivement, écrit rouge sur blanc en allemand et anglais: "Fur coat is not welcome here". Plus un autre paplar qui demande de pas mettre les vélos devant blahblahblah.

J'ai trouvé cette aventure très désagréable et complètement con de refuser les clients en manteau de fourrure. Alors demain je viens en veste H&M made in Bangladesh il me vendra 10 cupcakes? 

Un salon de thé vegan donc. Compréhensible. Compréhensible?

Toute forme de discrimination me dégoûte.

Et à Berlin, ce n'est pas la première fois que je suis confrontés à l'application de règles sectaires.

Alors que je cherchais un club de boxe dans mon quartier, j'en trouve un, mais la jeune fille qui m'accueille et semble aussi s'y entraîner, me dit que ce club n'est réservé qu'aux hommes. Je souligne que c'est une femme, elle répond qu'elle c'est la fille du patron. Super.

Du coup, je cherche une autre salle, et la seconde plus proche, c'est un club que pour les femmes.

Enfin, la salle de gym la meilleure question qualité-prix de mon quartier, c'est une salle à usage strictement féminin.

Ça saoûle.

With Mrs E, close to Karl Marx Strasse station in Neukölln.

We spend only two minutes there looking for the best table to sit at when the guy came to talk to me:

- You speak German or English?

- English.

Pointing my sheep fur coat.

- You have fur, we don't serve you. It's there written on the front of the shop - Pointing his door.

- ???... But... it's my grandmother's coat...

- We don't serve you - no pity for me.

Well, we looked at each other and we got out to check his paper. Yes, written in red on white sheet, in german and english: "Fur coat is not welcome here". Plus another note saying something about how you shouldn't put your bicycle here because blahblahblah.

I really disliked this episode of my life and I think it's very silly to reject customers with fur coat.

So if I go tomorrow with made in Bangladesh H&M coat he'll serve me 10 cupcakes or what?

Any form of discrimination disgusts me.

In Berlin, I already experienced sectarian rules like that.

I was looking for a boxing club close to my place, so I went to the closest and I came to apply but the girl at the desk, who looked like she was practicing too, told me that this club was for men only. So I mentioned that she was a woman. She replied that she was the boss' daughter. Super.

Then I found another one, the second closest club, it happened to be a women only one.

Finally,  the best gym club in my neighborhood regarding quality and price, is a female gym.

Annoying.

私はMrs Eと一緒に、地下鉄Karl Marx Strasse駅のすぐ近くにいた。

私たちはたった2分でいい感じのカフェを見つけて、席に着こうとしたら、若い男の人が近づいて来てこう言った。

-ドイツ語と英語、どちらを話せます？

-英語です。

すると彼は私の来ていたムートンのコートを指差して

-あなたは毛皮を身につけているので、コーヒーをお出しできません。お店の入り口に書いてあります。

と、言ってドアを示した。

-???...でも...これは私のおばあちゃんからの古いコートですけど...

-提供できません。同情の余地もありません。

で、私たちはお互い顔を見合わせて、外に出て表の張り紙を見る事にした。確かに、白い紙に赤い文字で、ドイツ語と英語で、 "毛皮のコートはお断り "と。もう一枚の張り紙には、店の前には自転車を置くなとか、なんとかかんとか。

私にとってこれは本当に嫌なエピソードだったし、こんな理由でお客さんを拒否するなんて

くだらないって思った。

もし私が次の日に、バングラディッシュ製のH＆Mのコートを着て行ったら、彼はカップケーキ10個か何かをよろこんで出してくれるとでもいうの?

こんな形の偏見にはうんざり。

ここベルリンで、私は他にも同じように偏ったルールを経験している。

私はボクシングジムに通いたくて、家の近所で探していた。で、まず家から最も近いジムに申し込みに行くと、受付にいた女の子が

-ここは男性専用ジムです。

と言った。でも、どう見ても彼女は練習を終えたばかりに見えたので、その事について指摘すると、彼女の父親が社長なので自分は例外なのだ。と言った。へぇ。

で、家から二番目に近い他のジムへ。すると今度は女性専用だった。

とうとう近所に値段、品質共に最高のジムが見つかった。で、頼んでもいないのに女性専用。

ありがた迷惑ね。

Café Vux

Richardstraße 38, 

Berlin (Neukölln)

http://www.vux-berlin.com/

By Mrs T